Drogie dzieci, szanowna młodzieży,

serdecznie dziękujemy Wam za udział w ogłoszonym przez POLin Polki w Gospodarce i Kulturze i PTS  „Oświata”  konkursie literackim. W tym roku zgłosiło się 171 uczennic i uczniów z Niemiec, Polski, Litwy i Luksemburga. Posiedzenia jury były pełne emocji i wzruszeń, szczerego śmiechu i poważnej zadumy. Ten rok jest jednak rokiem szczególnym. Z powodu pandemii nie odbywały się regularne zajęcia szkolne i obawialiśmy się, że niewiele uczennic i uczniów zdecyduje się na przesłanie do nas swoich wierszy. Tym bardziej cieszymy się, że zdecydowaliście się indywidulanie na udział w naszym konkursie. Jesteśmy wam za to bardzo wdzięczni. Konkurs żyje waszymi wierszami!

Dziękujemy Waszym nauczycielkom i nauczycielom za zaangażowanie i motywację. Już dziś zachęcamy Was do udziału w jubileuszowej, dziesiątej edycji naszego konkursu: „Młodzież pisze wiersze 2022”.

A oto zwycięzcy tegorocznego konkursu:

Kategoria Ia:

wiersz autorski w języku polskim nadesłany przez młodzież mieszkającą poza granicami Polski, do lat 14

I miejsce ex aequo
Lara Kot, (11,5), Berlin, „Dzieciństwo”

I miejsce ex aequo
Felicia Kowalczuk, (12), Berlin, „Zmiana”

II miejsce ex aequo
Emilian Siegel, (12), Luxemburg, „Małe ZOO”

II miejsce ex aequo
Oliwia Dreyfus, (11), Luxemburg, „Przepis na kolorowe danie”

III miejsce
Zofia Rybak, (11,5), Berlin, „Kwiat jabłoni”

wyróżnienie
Oskar Barra, (10,5), Hannover, „Wiosna”

Kategoria Ib:

wiersz autorski w języku polskim nadesłany przez młodzież mieszkającą poza granicami Polski, do lat 19

I miejsce
Karol Kwiecień, (18), Berlin, „Maszyna. Bóg. Bestia”

II miejsce
nie przyznano

III miejsce
Bianca Miah, (19), Berlin, „Świat zepsuty II”

wyróżnienie
Paula Juškėvečiūtė, (19), Troki / Litwa, „Tutaj moja jest ojczyzna”

Kategoria Ic:

wiersz autorski w języku polskim nadesłany przez młodzież mieszkającą w Polsce, do lat 14

I miejsce
Grzegorz Sobkiewicz, (12,5), Stalowa Wola, “Babunia”

II miejsce ex aequo
Dobrochna Koloczek, (13), Kraków, “***”

II miejsce ex aequo
Michał Chodyka, (13), Międzyrzec Podlaski, “Okno wyobraźni”

III miejsce
Paulina Anna Sobczak, (14,5), Międzyrzec Podlaski, „Uważność”

wyróżnienie
Mikołaj Mrozowski, (13), Bydgoszcz, „Pierwsza miłość”

wyróżnienie
Justyna Gębala, (12), Bystra, „Kwiecień plecień”

Kategoria Id:

wiersz autorski w języku polskim nadesłany przez młodzież mieszkającą w Polsce, do lat 19

Nagroda specjalna jury
Zuzanna Ryżak, (16), Kraków, “***”

I miejsce
Dominika Liszkiewicz, (17), Piła, „Rok 2020*”

II miejsce ex aequo
Antonina Mądzik, (16), Lublin, „Ogłoszenie”

II miejsce ex aequo
Weronika Drozda, (17), Lublin, „Forma”

III miejsce
Sara Kowalewska, (18), Jelenia Góra, „Bąkowa przygoda”

Kategoria IIa:
autorskie tłumaczenie ulubionego wiersza polskiego na język niemiecki, do lat 14

I miejsce
Jakob Bach, (11), Berlin, „Prahlereien” oryginał: Zbigniew Lengren „Przechwałki”

II miejsce
Kamil Nalewajka, (14), Częstochowa, „Vergissmeinnicht“ oryginał: Maria Konopnicka „Niezapominajki”

III miejsce
Michał Nosalik, (14), Częstochowa, „Elefant Rüsselhaft” oryginał: Julian Tuwim „Słoń trąbalski”

Kategoria IIb:
autorskie tłumaczenie ulubionego wiersza polskiego na język niemiecki, do lat 19

I miejsce
nie przyznano

II miejsce
Jakub Bem, (18), Kraków, „Ein Steinchen” oryginał: Zbigniew Herbert „Kamyk”

III miejsce ex aequo
Anna Płonka, (17), Kraków, „Verwandte und Entfernte” oryginał: Jan Twardowski „Bliscy i dalecy”

III miejsce ex aequo
Dorota Gutmajer, (16), Kraków, „Vom spanischen Doktor“ oryginał: Jan Kochanowski „O doktorze Hiszpanie”

Kategoria IIIa:
autorskie tłumaczenie ulubionego wiersza niemieckiego na język polski, do lat 14

I miejsce
nie przyznano

II miejsce
Zuzanna Borkowska, (14,5), Dobrzeń Wielki, „Motyl zakochany w róży” oryginał: Heinrich Heine „Der Schmetterling ist in die Rose verliebt“

III miejsce ex aequo
Natalia Biernat, (14), Szklarska Poręba, „Wyznanie” oryginał: Max Herrmann-Neiße „Eingeständnis“

III miejsce ex aequo
Adam Szczypiorowski, (14), Częstochowa, „Chory kotek” oryginał: Gustav Falke „Das kranke Kätzchen“

Kategoria IIIb:
autorskie tłumaczenie ulubionego wiersza niemieckiego na język polski, do lat 19

I miejsce
Magdalena Maciąg, (16), Lublin, „Ballada o Maćku” oryginał: Bertolt Brecht „Die Moritat von Mackie Messer“

II miejsce
Roksana Sowa, (18), Kraków, „Król Olch” oryginał: Johann Wolfgang von Goethe „Erlkönig“

III miejsce ex aequo
Jakub Bachurski, (16), Kraków, „Był kiedyś stary król” oryginał: Heinrich Heine „Es war ein alter König“

III miejsce ex aequo
Kacper Kuflowski, (16), Kraków, „Feniks” oryginał: Karl Bröger „Phönix“

III miejsce ex aequo
Alicja Stefaniak, (16), Lublin, „Jesień” oryginał: Detlev von Liliencron „Herbst“

wyróżnienie specjalne
Hanna Huber, (15), Kraków, „Caput I” oryginał: Heinrich Heine „Caput I“

Wszystkim laureatkom i laureatom serdecznie gratulujemy!

Jury konkursu: Dorota Danielewicz, pisarka i dziennikarka; Urszula Czerska, tłumaczka i germanistka; Andreas Visser, autor teatralny i tłumacz literacki; Kamila Zimmermann, germanistka i fotografka; Barbara Rejak, slawistka i przewodnicząca Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata”; Jakub Nowak, pedagog i wiceprzewodniczący Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata”; Anna Jas, polonistka; Hanna Synowiecka, polonistka i dzienniarka; Magdalena Lepianka-Nowak, lektorka języka polskiego jako języka ojczystego i obcego; Felix Hudec, student, laureat I i II edycji konkursu; Natalia Kowalczyk, historyk sztuki, laureatka II edycji konkursu oraz Celina Muza, aktorka, wiceprzewodnicząca stowarzyszenia POLin Polki w Gospodarce i Kulturze, pomysłodawczyni i koordynatorka projektu „Młodzież pisze wiersze”.

IX Międzynarodowy Konkurs Literacki „Młodzież pisze wiersze” realizowany jest przy finansowym wsparciu Pełnomocniczki Rządu Federalnego RFN ds. Kultury i Mediów, Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie, Instytutu Polskiego w Berlinie oraz prywatnych sponsorów.

Serdecznie dziękujemy!