„Młodzież pisze wiersze”

17 września 202320 września 2023Jakub Nowakaktualnosci, konkurs literacki

Wczoraj po raz kolejny spotkaliśmy się w „Haus für Poesie” na prezentacji laureatów XI Międzynarodowego Konkursu Literackiego „Młodzież pisze wiersze”. Wieczór poprowadziły Celina Muza i nasza uczennica, wielokrotna laureatka konkursu, Lara Kot. Na uroczystość przybyli prawie wszyscy nagrodzeni. Byli z nami laureaci z Krakowa, Piły, Stalowej Woli, Maastricht, Leverkusen, Wrocławia, Lublina, Hamburga, Kolonii, Dobrzenia Wielkiego, Jarosławia, Częstochowy, Poczdamu i oczywiście z Berlina. Najmłodszy finalista miał 8 lat, a najstarszy 19. Utalentowani młodzi ludzie mieli okazję zaprezentować swoje utwory na scenie. Tych, którzy nie chcieli zrobić tego sami, wyręczyło jury, w skład, którego weszli:

– Urszula Czerska, germanistka, slawistka, tłumaczka literatury, słowników i filmów:

– Dorota Danielewicz-Kerski, pisarka, slawistka, dziennikarka radiowa i etnolog:

– Felix Hudec, prawnik, laureat I i II edycji konkursu „Młodzież pisze wiersze”;

– Anna Jas, polonistka, nauczycielka, autorka niezliczonej ilości wierszy;

– Magdalena Lepianka-Nowak, lektorka języka polskiego jako języka ojczystego i obcego, nauczycielka odpowiedzialna za przygotowywanie w PTS „Oświata” młodzieży do egzaminu certyfikatowego;

– Celina Muza, aktorka i szansonistka, wiceprzewodnicząca stowarzyszenia POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.;

– Jakub Nowak, pedagog i animator kultury, przewodniczący Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata” w Berlinie;

– Barbara Rejak, slawistka i anglistka, była wieloletnia przewodnicząca naszego towarzystwa;

– Hanna Synowiecka, polonistka i dziennikarka;

– Andreas Visser, przewodniczący jury, reżyser, dramaturg i tłumacz literatury polskiej;

– Kamila Zimmermann, germanistka, nauczycielka i fotografka.

Wśród laureatów znaleźli się również uczniowie Doroty Sowiński z Oświaty, z czego bardzo jesteśmy dumni.

GRATULUJEMY zarówno laureatom jak i Pani Dorocie!

Oskar Lange, uczeń uczęszczający na zajęcia w Poczdamie, zajął III miejsce w kategorii autorskie tłumaczenie wiersza polskiego na język niemiecki, do lat 14. Oskar podjął się bardzo trudnego zadania, przetłumaczył bowiem wiersz Juliana Tuwima pt. „Abecadło”. Jury uzasadniło swój wybór w następujący sposób:

Tuwim niemal co roku gości w naszym konkursie. Ale jeszcze nigdy nie podjął się tego zadania 10-letni tłumacz. I do tego tak dowcipnie! L-hat sich in U versteckt! Perełka! Gratulujemy i do zobaczenia za rok!

Przeczytajcie sami:

Das Alphabet ist aus dem Ofen gefallen,
auf den Boden geknallt,
in viele Teile zerfallen,
hat sich schrecklich geprellt:
I – hat den Punkt verloren,
H – ist in der Mitte gebrochen,
B – hat die Bäuchlein geprellt,
A – hat die Beine verstellt,
O – ist wie ein Ballon geplatzt
sogar P hatte Angst.
T – ist das Dach weg,
L – hat sich in U versteckt,
S – ist gerade geworden,
R – hat sein rechtes Bein gebrochen,
W – steht kopfüber ganz klar
und tut so als ob es ein M wär`.

Lara Kot z Weddingu już wielokrotnie była laureatką konkursu. Tym razem zdobyła wyróżnienie w kategorii wiersz autorski w języku polskim młodzieży spoza granic Polski, do lat 14. 13-letnia Lara napisała wiersz „Nie chcę rodziny bez kłótni i płaczu…”. Werdykt jury brzmiał : bardzo precyzyjnie przemyślałaś konstrukcję wiersza! Poprzez zastosowanie negacji w formie anafory, nadającej utworowi wyjątkowy rytm i narastanie napięcia, w szczególny sposób uzmysłowiłaś czytelnikowi to, co w dzisiejszej rzeczywistości jest dla uczniów naprawdę bardzo, bardzo ważne – a mianowicie szkoła bez hejtu! Ważniejsze od m.in. „rodziny bez kłótni..” czy „świata bez powodzi…”

Nie chcę rodziny bez kłótni i płaczu,

nie chcę bez zmartwień i chorób.

Nie chcę metra bez opóźnień i ciasnoty,

nie chcę bez narkomanów i smrodów.

Nie chcę świata bez powodzi i suszy,

nie chcę bez biedy i morderstw.

Nie chcę ludzi bez depresji i samobójstw,

nie chcę bez chamstwa i obłudy.

Nie chcę mórz bez chemikaliów,

lasów bez drzew obumarłych.

Nie chcę owoców bez pestycydów,

mięsa bez antybiotyków.