Ergebnisse des 11. Zwischenschulischen Literaturwettbewerbs „Jugend schreibt Gedichte“
Liebe Kinder, liebe Jugendliche,
wir möchten uns bei euch für eure Teilnahme an unserem 11. Literaturwettbewerb bedanken.
In diesem Jahr haben 132 Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, Polen, Italien, der Ukraine, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und Luxemburg teilgenommen. Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass mehrere Gewinner früherer Ausgaben wieder ihre neuen Gedichte oder Übersetzungen eingesandt haben. Wir waren auch sehr erfreut, Beiträge aus Ländern zu erhalten, aus denen wir bisher noch keine Teilnehmer hatten. Die Jurysitzungen waren voller Emotionen, reger Diskussionen, witziger Abschweifungen und ernster Überlegungen. Trotz hitziger Debatten wurde das Urteil der Jury einstimmig angenommen.
Wir möchten uns auch bei euren Mentoren für ihr Engagement und ihre Motivation bedanken. Wir ermutigen euch schon jetzt, an der zwölften Auflage unseres Wettbewerbs teilzunehmen: „Jugend schreibt Gedichte 2024“.
Und hier sind die Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs:
Kategorie Ia:
Autorengedicht in polnischer Sprache, eingereicht von Jugendlichen außerhalb Polens, bis 14 Jahre
1. Platz
Antonina Bartkowska, (13), Leverkusen, „Sekret”
2. Platz
Antonio Eßer, (14), Berlin, „Jestem sobą“
3. Platz ex aequo
Maximilian Wildburg, (8), Berlin, „Pewnego razu spacerując po lesie…” oraz
Marta Rybak, (13), Berlin, „O introwertykach”
Belobigung
Lara Kot, (13), Berlin, „Nie chcę rodziny bez kłótni i płaczu…”
Kategorie Ib:
Autorengedicht in polnischer Sprache, eingereicht von Jugendlichen außerhalb Polens, bis 19 Jahre
1. Platz
nicht verliehen
2. Platz
nicht verliehen
3. Platz
Zuzanna Kotwicka, (19), Maastricht, „Potwór”
Kategorie Ic:
Autorengedicht in polnischer Sprache, eingereicht von Jugendlichen innerhalb Polens, bis 14 Jahre
1. Platz
Grzegorz Sobkiewicz, (14,5), Stalowa Wola, “Zenek i jego plany”
2. Platz
Anna Adamczyk, (13), Stalowa Wola, “Portret Babci”
3. Platz
Milena Dawidziuk, (14), Piła, „Ostrzeżenie”
Kategorie Id:
Autorengedicht in polnischer Sprache, eingereicht von Jugendlichen innerhalb Polens, bis 19 Jahre
1. Platz ex aequo
Alicja Wojnarowska, (18), Breslau, „Baśń o deszczu” oraz
Małgorzata Chodyka, (17), Biała Podlaska, „***”
2. Platz
Dominika Liszkiewicz, (19), Piła / Poznań, „Gioconda”
3. Platz
Antonina Mądzik, (18), Lublin, „stworzenie mojego umysłu”
Belobigung
Maja Przerywacz, (18), Breslau, „W moim ogrodzie…”
Belobigung
Jakub Krok, (17), Krakau / Węgrzce Wielkie, „Itaka”
Kategorie IIa:
Eigene Übersetzung eines Lieblingsgedichtes vom Polnischen ins Deutsche, bis 14 Jahre
1. Platz
Ida Pujanek, (12), Hamburg, „Spaziergang mit dem Hund” / Das Original: Wanda Chotomska „Spacer z psem”
2. Platz
nicht verliehen
3. Platz ex aequo
Nataniel Grodzicki, (12), Köln, „Seltsam ist unsere Welt” / Das Original: Czesław Niemen „Dziwny jest ten świat”
und
Oskar Lange, (10), Berlin, „Das Alphabet“ / Das Original: Julian Tuwim „Abecadło”
Kategorie IIb:
Eigene Übersetzung eines Lieblingsgedichtes vom Polnischen ins Deutsche, bis 19 Jahre
1. Platz
Małgorzata Młodzianowska, (16), Krakau, „Die Perspektive” / Das Original: Wisława Szymborska „Perspektywa”
2. Platz
Diana Siatka, (17), Krakau, „Der Becher” / Das Original: Maria Konopnicka „Kubek
3. Platz
Mateusz Pilch, (18), Krakau, „O Christe”/ Das Original: Julian Tuwim „Chrystusie”
Belobigung
Tomasz Łuba, (17), Piła, „***” / Das Original: Henryk Liszkiewicz „***“
Kategorie IIIa:
Eigene Übersetzung eines Lieblingsgedichtes vom Deutschen ins Polnische, bis 14 Jahre
1. Platz
Marta Pelc, (14), Dobrzeń Wielki, „Cyfrowy świat” / Das Original: Klaus Enser-Schlag „Digitale Welt“
2. Platz
Hanna Gamrat, (14,5), Dobrzeń Wielki, „Hej Samotności!” / Das Original: Horst Rehmann „He Einsamkeit!“
3. Platz
nicht verliehen
Kategorie IIIb:
Eigene Übersetzung eines Lieblingsgedichtes vom Deutschen ins Polnische, bis 19 Jahre
1. Platz
Jan Chmielewski, (18), Krakau, „Wojna wojnie” / Das Original: Kurt Tucholsky „Krieg dem Kriege“
2. Platz ex aequo
Anna Michalik, (16), Krakau, „Kotka poliglotka” / Das Original: Heinz Erhardt „Die polyglotte Katze“
und
Alicja Stefaniak, (18), Lublin, „Cnotliwy pies” / Das Original: Heinrich Heine „Der tugendhafte Hund“
3. Platz
Paweł Potera, (17), Jarosław, „Uczeń Czarnoksiężnika” / Das Original: Johann Wolfgang von Goethe „Der Zauberlehrling“
Belobigung
Nadia Strózik, (18), Częstochowa, „Jesień” / Das Original: Theodor Storm „Herbst“
Belobigung
Natalia Wołodko, (18), Lublin, „Melancholia” oryginał: Joachim Ringelnatz „Melancholie“
Herzlichen Glückwunsch an alle Gewinner*innen!
Jury des Wettbewerbs:
Dorota Danielewicz, Schriftstellerin und Journalistin;
Urszula Czerska, Übersetzerin und Germanistin;
Andreas Visser, Theaterregisseur und Literaturübersetzer;
Kamila Zimmermann, Germanistin und Fotografin;
Barbara Rejak, Slawistin;
Jakub Nowak, Pädagoge und Vorsitzender des Polnischen Schulvereins „Oświata“;
Anna Jas, Polnischlehrerin;
Hanna Synowiecka, Polnischlehrerin und Journalistin;
Magdalena Lepianka-Nowak, Lehrerin für Polnisch als Mutter- und Fremdsprache;
Felix Hudec, Rechtsanwalt, Preisträger der ersten und zweiten Ausgabe des Wettbewerbs;
Celina Muza, Schauspielerin, Vizevorsitzende des Vereins POLin Polinnen in Wirtschaft und Kultur, Initiatorin und Koordinatorin des Projekts „Jugend schreibt Gedichte“.
Die Veranstaltung des 11. Internationalen Literaturwettbewerbs „Jugend schreibt Gedichte“ ermöglichte die finanzielle Unterstützung des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Botschaft der Republik Polen in Berlin, des Polnischen Instituts in Berlin und privater Sponsoren.
Herzlichen Dank an alle!