Liebe Kinder und liebe Jugendliche,

wir danken Euch herzlich für die Teilnahme am vom POLin Polinnen in Wirtschaft und Kultur und dem PTS Oswiata organisierten literarischen Wettbewerb. In diesem Jahr meldeten sich Schülerinnen und Schüler aus Deutschland, Polen, Litauen und Luxemburg an. Die Jurysitzungen waren voller Emotionen und Sentimentalität, herzlichem Lächeln und tiefer Besinnlichkeit. Dieses Jahr war ein besonderes Jahr. Aufgrund der Coronapandemie fand nicht der reguläre Schulunterricht statt und wir fürchteten, dass sich nicht viele Schülerinnen und Schüler dazu entscheiden, ihre Gedichte an uns zu senden. Umso mehr freuen wir uns, dass Ihr für Euch entschieden habt, an unserem Wettbewerb teilzunehmen. Wir sind Euch dafür sehr dankbar. Der Wettbewerb lebt von Euren Gedichten!

Wir danken unseren Lehrerinnen und Lehrern für das Engagement und die Motivation. Wir ermuntern Euch jetzt schon zum zehnten Jubiläum des Wettbewerb: „Jugend schreibt Gedichte 2022“

Dies sind die Gewinner des diesjährigen Wettbewerbes:

Kategorie 1a:
Gedichte eingereicht von Jugendlichen bis 14 Jahren, die außerhalb Polens leben

1.Platz ex aequo
Lara Kot, (11,5), Berlin, „Dzieciństwo”

Felicia Kowalczuk, (12), Berlin, „Zmiana”

2.Platz ex aequo
Emilian Siegel, (12), Luxemburg, „Małe ZOO”
Oliwia Dreyfus, (11), Luxemburg, „Przepis na kolorowe danie”

3.Platz
Zofia Rybak, (11,5), Berlin, „Kwiat jabłoni”

Auszeichnung
Oskar Barra, (10,5), Hannover, „Wiosna”

Kategorie 1b:
Gedichte eingereicht von Jugendlichen bis 19 Jahren, die außerhalb Polens leben

1.Platz
Karol Kwiecień, (18), Berlin, „Maszyna. Bóg. Bestia”
2.Platz
nicht vergeben
3.Platz
Bianca Miah, (19), Berlin, „Świat zepsuty II”

Auszeichnung
Paula Juškėvečiūtė, (19), Troki / Litauen, „Tutaj moja jest ojczyzna”

Kategorie 1c:
Gedichte eingereicht von Jugendlichen bis 14 Jahren, die in Polen leben

1.Platz
Grzegorz Sobkiewicz, (12,5), Stalowa Wola, “Babunia”

2.Platz ex aequo
Dobrochna Koloczek, (13), Krakau, “***”
Michał Chodyka, (13), Międzyrzec Podlaski, “Okno wyobraźni”

3.Platz
Paulina Anna Sobczak, (14,5), Międzyrzec Podlaski, „Uważność”

Auszeichnung
Mikołaj Mrozowski, (13), Bydgoszcz, „Pierwsza miłość”

Auszeichnung
Justyna Gębala, (12), Bystra, „Kwiecień plecień”

Kategorie 1d:
Gedichte eingereicht von Jugendlichen bis 19 Jahren, die in Polen leben

Sonderpreis der Jury

Zuzanna Ryżak, (16), Krakau, “***”

1.Platz
Dominika Liszkiewicz, (17), Piła, „Rok 2020*”

2.Platz ex aequo
Antonina Mądzik, (16), Lublin, „Ogłoszenie”
Weronika Drozda, (17), Lublin, „Forma”
3.Platz
Sara Kowalewska, (18), Jelenia Góra, „Bąkowa przygoda”

Kategorie 2a:
Übersetzung ins Deutsche des polnischen Lieblingsgedichts, eingereicht von Jugendlichen bis 14 Jahren

1.Platz

Jakob Bach, (11), Berlin, „Prahlereien” Original: „Przechwałki” von Zbigniew Lengren
2.Platz
Kamil Nalewajka, (14), Częstochowa, „Vergissmeinnicht“ Original: „Niezapominajki” von Maria Konopnicka

3.Platz
Michał Nosalik, (14), Częstochowa, „Elefant Rüsselhaft” Original: „Słoń trąbalski” von Julian Tuwim

Kategorie 2b:
Übersetzung ins Deutsche des polnischen Lieblingsgedichts, eingereicht von Jugendlichen bis 19 Jahren

 

1.Platz
nicht vergeben

2.Platz
Jakub Bem, (18), Krakau, „Ein Steinchen” Original: „Kamyk” von Zbigniew Herbert

3.Platz ex aequo
Anna Płonka, (17), Krakau, „Verwandte und Entfernte” Original: „Bliscy i dalecy” von Jan Twardowski
Dorota Gutmajer, (16), Krakau, „Vom spanischen Doktor“ Original: „O doktorze Hiszpanie” von Jan Kochanowski

Kategorie 3a:
Übersetzung ins Polnische des deutschen Lieblingsgedichts, eingereicht von Jugendlichen bis 14 Jahren

1.Platz
nicht vergeben

2.Platz
Zuzanna Borkowska, (14,5), Dobrzeń Wielki, „Motyl zakochany w róży” Original: „Der Schmetterling ist in die Rose verliebt“ von Heinrich Heine

3.Platz ex aequo
Natalia Biernat, (14), Szklarska Poręba, „Wyznanie” Original: „Eingeständnis“ von Max Herrmann-Neiße
Adam Szczypiorowski, (14), Częstochowa, „Chory kotek” Original: „Das kranke Kätzchen“ von Gustav Falke

Kategorie 3b:
Übersetzung ins Polnische des deutschen Lieblingsgedichts, eingereicht von Jugendlichen bis 19 Jahren

1.Platz
Magdalena Maciąg, (16), Lublin, „Ballada o Maćku” Original: „Die Moritat von Mackie Messer“ von Bertolt Brecht

2.Platz
Roksana Sowa, (18), Krakau, „Król Olch” Original: „Erlkönig“ von Johann Wolfgang von Goethe

3.Platz ex aequo
Jakub Bachurski, (16), Krakau, „Był kiedyś stary król” Original: „Es war ein alter König“ von Heinrich Heine
Kacper Kuflowski, (16), Krakau, „Feniks” Original: „Phönix“ von Karl Bröger
Alicja Stefaniak, (16), Lublin, „Jesień” Original: „Herbst“ von Detlev von Liliencron

besondere Auszeichnung
Hanna Huber, (15), Krakau, „Caput I” Original: „Caput I“ von Heinrich Heine

Wir gratulieren allen Preisträgerinnen und Preisträgern recht herzlich!

Zur Jury gehören: Dorota Danielewicz, Autorin und Journalistin; Urszula Czerska, Übersetzerin und Germanistin; Andreas Visser, Theaterautor und Literaturübersetzer; Kamila Zimmermann, Germanistin und Fotographin; Barbara Rejak, Slawistin und Vorsitzende des PTS Oświata; Jakub Nowak, Pädagoge und Vizevorsitzender des PTS Oświata; Anna Jas, Polonistin; Hanna Synowiecka, Polonistin und Journalistin; Magdalena Lepianka-Nowak, Lektorin für Polnisch als Muttersprache und Fremdsprache; Felix Hudec, Student, Teilnehmer des 2. und 3. Wettbewerbs; Natalia Kowalczyk, Kunsthistorikerin, Preisträgerin des 2. Wettbewerbs und Celina Muza, Schauspielerin, Vizevorsitzende des Vereins POLin Polinnen in Wirtschaft und Kultur, Ideengeberin und Koordinatorin des Projektes „Jugend schreibt Gedichte“.

Der IX. internationale literarische Wettbewerb „Jugend schreibt Gedichte” wurde finanziell unterstützt durch das deutsche Bundesministerium für Kultur und Medien, die Botschaft der Republik Polen in Berlin, das Polnischen Institut in Berlin und private Sponsoren.

Vielen Dank!