Hier die Übersetzung von Marta Pyka aus Jelenia Góra.

„Die Pfütze“ (Kałuża) Wisława Szymborska

Ich erinnere mich gut an diese Angst aus meiner Kindheit.

Ich habe die Pfützen gemieden,

besonders die frischen, nach dem Regen.

Eine von ihnen konnte doch keinen Boden haben,

Obwohl sie wie andere ausgesehen hat.

Ich werde schreiten und plötzlich ganz versinken,

Ich werde anfangen, hinunter aufzufliegen

und noch tiefer hinunter,

in Richtung der reflektierten Wolken

und vielleicht noch weiter.

Dann wird die Pfütze austrocknen,

über mich schließen,

und ich für immer eingeschlossen –wo-

mit dem nicht ans Tageslicht gebrachten Schrei.

Erst später ist das Verständnis gekommen:

nicht alle schlechte Abenteuer

passen in die Regeln der Welt hinein

und selbst wenn sie möchten,

können sie nicht passieren.