![\"\"](\"https:\/\/oswiataberlin.de\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/20171118_8945_.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/oswiataberlin.de\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/20171118_8946_.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/oswiataberlin.de\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/20171118_8937_.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/oswiataberlin.de\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/20171118_8934_.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0V Mi\u0119dzynarodowy Konkurs Literacki, \u201eM\u0142odzie\u017c pisze wiersze\u201d
\nBerlin 2017 – Werdykt Jury<\/b><\/p>\n
Drogie dzieci, szanowna m\u0142odzie\u017cy,<\/p>\n
serdecznie dzi\u0119kujemy Wam za udzia\u0142 w og\u0142oszonym przez nas konkursie literackim.
\nW tym roku\u00a0 zg\u0142osi\u0142o si\u0119 141 uczni\u00f3w z Niemiec, Polski i Luksemburga.
\nPosiedzenia jury by\u0142y pe\u0142ne emocji i wzrusze\u0144, szczerego \u015bmiechu i powa\u017cnej zadumy. Cieszymy si\u0119 bardzo, \u017ce interesujecie si\u0119 naszym konkursem. Dzi\u0119kujemy Waszym nauczycielom i opiekunom za zaanga\u017cowanie i motywacj\u0119. Ju\u017c dzi\u015b zach\u0119camy Was do udzia\u0142u w sz\u00f3stej edycji naszego konkursu: \u201eM\u0142odzie\u017c pisze wiersze 2018\u201d.<\/p>\n
A oto zwyci\u0119zcy tegorocznego konkursu:<\/p>\n
Kategoria Ia: <\/b>
\nwiersz autorski w j\u0119zyku polskim nades\u0142any przez m\u0142odzie\u017c mieszkaj\u0105c\u0105 poza granicami Polski, do lat 14<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nAleksandra Wolszczak<\/b>, 12, Luksemburg, \u201e\u015awinka i pingwinek\u201d<\/p>\n
Pod lekkim i zabawnym p\u0142aszczykiem dzieci\u0119cej wyobra\u017ani i humoru autorka przekaza\u0142a g\u0142\u0119bsz\u0105 tre\u015b\u0107 dotycz\u0105c\u0105 aktualnych problem\u00f3w spo\u0142ecznych. Wiersz napisany w formie klasycznej, wierszowanej bajki zawiera powa\u017cne przes\u0142anie odno\u015bnie tolerancji, przyja\u017ani i r\u00f3wno\u015bci jako pozytywnych warto\u015bci we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie.<\/p>\n
II miejsce<\/b>
\nMaja Kwa\u015bny<\/b>, 14, Luksemburg, \u201e***\u201d<\/p>\n
Brawa za odwag\u0119! Autorka w formie dialogu z utartymi, niekiedy brutalnymi schematami spo\u0142ecznego my\u015blenia, zmaga si\u0119 ze skomplikowanym tematem r\u00f3\u017cnych przejaw\u00f3w mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy lud\u017ami. Zachowuj\u0105c indywidualne, mo\u017cna by rzec niewinne podej\u015bcie: \u201eKa\u017cda mi\u0142o\u015b\u0107 pi\u0119kna – ka\u017cda jednakowa\u201d, ma odwag\u0119 m\u00f3wi\u0107 o najbardziej intymnych sferach \u017cycia, zadawa\u0107 niewygodne pytania.<\/p>\n
III miejsce ex aequo<\/b>
\nOliwia Pawlaczek<\/b>, 12, Berlin, \u201eDok\u0105d jedziemy\u201d<\/p>\n
III miejsce ex aequo<\/b>
\nBarbara Plebanowicz<\/b>, 12, Luksemburg, \u201eAmbaras\u201c<\/p>\n
Dlaczego ex aequo? Obydwa wiersze, cho\u0107 tak r\u00f3\u017cne w tre\u015bci i w formie, zas\u0142u\u017cy\u0142y na nagrod\u0119. \u201eDok\u0105d jedziemy\u201d to aforyzm – filozoficzna refleksja o \u017cyciu. Zaskakuje zwi\u0119z\u0142o\u015bci\u0105, precyzj\u0105 s\u0142\u00f3w, poetyck\u0105 wra\u017cliwo\u015bci\u0105. Wiersz \u201eAmbaras\u201d w zabawny i dowcipny spos\u00f3b przekazuje za pomoc\u0105 wierszowanej opowiastki o s\u0142oniu i mr\u00f3wce sens znanego przys\u0142owia: \u201dBo w tym ca\u0142y jest ambaras, \u017ceby dwoje chcia\u0142o naraz\u201d.<\/p>\n
Wyr\u00f3\u017cnienie<\/b>
\nKlara Karpi\u0144ski<\/b>, 9, Kolonia, \u201eM\u00f3j piesek Jaga\u201d<\/p>\n
Jest to urokliwy, \u201dz \u017cycia wzi\u0119ty\u201d, poetycki obrazek przyja\u017ani z psem. Nic doda\u0107, nic uj\u0105\u0107. Ro\u015bnie nam jak dro\u017cd\u017c\u00f3wka utalentowana poetka. Niech tylko dalej pisze wiersze.<\/p>\n
Kategoria Ib: <\/b>
\nwiersz autorski w j\u0119zyku polskim nades\u0142any przez m\u0142odzie\u017c mieszkaj\u0105c\u0105 poza granicami Polski, do lat 19<\/p>\n
I miejsce<\/b>
\nWeronika Brzezi\u0144ska<\/b>, 17, Frankfurt nad Menem \u201eDzikie maki\u201d<\/p>\n
Wiersz nagrodzony jednog\u0142o\u015bnie za pi\u0119kn\u0105, eleganck\u0105 polszczyzn\u0119, melodyjno\u015b\u0107 i poetyck\u0105, metaforyczn\u0105 form\u0119 a tak\u017ce za uniwersalne, nieobarczone patosem, podej\u015bcie do tematu ojczyzny: \u201eojczyzna to miejsce, gdzie si\u0119 dobrze czujemy\u201d. Wra\u017cliwo\u015bci estetycznej dor\u00f3wnuje wra\u017cliwo\u015b\u0107 emocjonalna: naturalna rytmika, pow\u015bci\u0105gliwo\u015b\u0107, opanowanie i \u0142agodno\u015b\u0107.<\/p>\n
II miejsce <\/b>
\nJulia Kilali<\/b>, 16, Kolonia, \u201eDwie boginie\u201d<\/p>\n
Autorka wiersza w przemy\u015blany spos\u00f3b buduje dwoisty obraz kobiety w odwo\u0142aniu do antycznej mitologii. W ka\u017cdej kobiecie drzemi\u0105 dwie boginie, kt\u00f3re ze sob\u0105 rywalizuj\u0105. Imponuje m\u0105dro\u015b\u0107 w my\u015bleniu o kobiecie i refleksyjno\u015b\u0107 podszyta niepewno\u015bci\u0105, wyczuwaln\u0105 w pytaniu- refrenie, kt\u00f3ry jest przewodnim motywem tego wiersza: \u201dCi\u0105g\u0142a rywalizacja?\u201d<\/p>\n
III miejsce <\/b>
\nKarolina Sytniewska<\/b>, 17, Kolonia,\u00a0 \u201eLe\u0144\u201d<\/p>\n
O niekt\u00f3rych ciemniejszych stronach ludzkiej natury, o takiej wadzie jak lenistwo, mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 lekko i zabawnie dobieraj\u0105c trafne lub tworz\u0105c nowe sformu\u0142owania, jak chocia\u017cby:\u00a0\u00a0 \u201ejest tyle rzeczy do niechcenia\u201d. Mo\u017cna te\u017c w formie dobrze zbudowanego, rymowanego wiersza przekaza\u0107 w\u0142asny spos\u00f3b radzenia sobie z tak\u0105 wad\u0105, u\u017cywaj\u0105c zaskakuj\u0105cej pointy.<\/p>\n
Nagroda specjalna <\/b>
\nHubert K\u0142aczko<\/b>, 18, Kolonia, \u201eEpitafium po \u015bmierci Zbigniewa Wodeckiego\u201d<\/p>\n
Dlaczego nagroda specjalna? T\u0119 nagrod\u0119 jury przyzna\u0142o jednog\u0142o\u015bnie za wyj\u0105tkowo trafne
\ni g\u0142\u0119bokie oddanie w wierszu na okoliczno\u015b\u0107 \u015bmierci Zbigniewa Wodeckiego atmosfery w Polsce, zw\u0142aszcza w Krakowie, gdzie zosta\u0142 pochowany. Ech, drogi Hubercie, potrafi\u0142e\u015b z ciep\u0142ym sercem stworzy\u0107 obraz poetycki \u201e fotografi\u0119, tamtych dni\u201d. Dzi\u0119kujemy ci za ten emocjonalny dokument pe\u0142en autentycznego wzruszenia.<\/p>\n
Kategoria Ic: <\/b>
\nwiersz autorski w j\u0119zyku polskim nades\u0142any przez m\u0142odzie\u017c mieszkaj\u0105c\u0105 w Polsce, do lat 14<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nWiktoria \u0141u\u0107<\/b>, 12, Lublin, \u201eList do mamy\u201d
\nJest to wiersz wyj\u0105tkowy, szczery i prawdziwy, oparty na do\u015bwiadczeniach dziecka prze\u017cywaj\u0105cego s\u0142abo\u015b\u0107 matki. Trzeba by\u0107 dojrza\u0142ym jak na sw\u00f3j wiek i odwa\u017cnym, by wprost, aczkolwiek z mieszanymi uczuciami niepokoju i czu\u0142o\u015bci, spojrze\u0107 na siebie z zewn\u0105trz i unikaj\u0105c zb\u0119dnego tragizmu i patosu, tworzy\u0107 s\u0142owo po s\u0142owie wiersz z nadziej\u0105.<\/p>\n
II miejsce<\/b>
\nPaulina Anna Sobczak<\/b>, 11, Mi\u0119dzyrzec Podlaski, \u201ePrzepis na dobrego cz\u0142owieka\u201d<\/p>\n
Wiersz nagrodzony za optymistyczn\u0105 i buduj\u0105c\u0105 wymow\u0119, za szacunek dla przesz\u0142o\u015bci i tradycji dziedziczonej z pokolenia na pokolenie. \u201eStary babciny zeszyt (…) to nie s\u0105 bzdury\u201d lecz cenne \u017ar\u00f3d\u0142o wiedzy i poszukiwanych warto\u015bci etycznych. Mo\u017cna wi\u0119c za pomoc\u0105 prostej formy przepisu opowiedzie\u0107 wierszem o wa\u017cnych sprawach ludzkich, o tym, co zawiera w sobie poj\u0119cie \u201e dobry cz\u0142owiek\u201d w przesz\u0142o\u015bci i w obecnych czasach. Tw\u00f3rczy, oryginalny pomys\u0142 nie tylko dla kucharek zbieraj\u0105cych receptury.<\/p>\n
III miejsce ex aequo<\/b>
\nAnna Skoczylas<\/b>, 13, W\u0119grzce Wielkie, \u201eLe\u015bna plotka\u201d<\/p>\n
III miejsce ex aequo<\/b>
\nPola Ciunel<\/b>, 11, Warszawa, \u201eW ogrodzie mojej wyobra\u017ani jestem…\u201d<\/p>\n
Dlaczego ex aequo? S\u0105 to dwa odmienne wiersze jednak r\u00f3wnie warto\u015bciowe. Ju\u017c tytu\u0142 \u201eW ogrodzie mojej wyobra\u017ani jestem…\u201d doskonale zapowiada subiektywn\u0105 perspektyw\u0119 wyobra\u017conego \u015bwiata, w kt\u00f3rym\u201eja liryczne\u201d m\u00f3wi o odkrywaniu siebie w procesie uto\u017csamienia si\u0119 z osobliwo\u015bciami letniej przyrody. Rytmicznie, konsekwentnie powtarzane refreny wers\u00f3w oddaj\u0105 p\u0142ynno\u015b\u0107 i zmienno\u015b\u0107 typow\u0105 w otaczaj\u0105cej nas naturze.
\n\u201e Le\u015bna plotka\u201d jest pouczaj\u0105c\u0105, dowcipn\u0105, satyryczn\u0105 bajk\u0105 z mora\u0142em, kt\u00f3ra m\u00f3wi o oddzia\u0142ywaniu plotki w spo\u0142ecze\u0144stwie. Pe\u0142na humoru, lekko\u015bci rymowana, wierszowana opowiastka ze \u015bwiata zwierz\u0105t obrazuje, jak u dobrych klasyk\u00f3w pi\u00f3ra, ludzkie przywary i przed nimi przestrzega \u201enajgor\u0119cej\u201d.<\/p>\n
Kategoria Id: <\/b>
\nwiersz autorski w j\u0119zyku polskim nades\u0142any przez m\u0142odzie\u017c mieszkaj\u0105c\u0105 w Polsce, do lat 19<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nHubert Kret<\/b>, 17, Krak\u00f3w, \u201eStaro\u015b\u0107\u201d<\/p>\n
Pi\u0119kny, dojrza\u0142y, m\u0105dry wiersz o przemijaniu, uj\u0119ty w ciekaw\u0105, precyzyjnie skonstruowan\u0105 form\u0119 filmowej stop-klatki. Kr\u00f3tkie, lapidarne a jednocze\u015bnie g\u0142\u0119bokie obrazy w przejmuj\u0105cy spos\u00f3b nakre\u015blaj\u0105 psychologiczny portret starszej osoby u schy\u0142ku \u017cycia. Autor z empati\u0105 i powag\u0105 oddaje z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 ludzkiej egzystencji. Panie i Panowie! Czapki z g\u0142owy! Wiersz podziwu godny!<\/p>\n
II miejsce <\/b>
\nAndrzej Jagie\u0142\u0142owicz<\/b>, 18, Warszawa, \u201eKolacja\u201d<\/p>\n
Uwaga!!! Poezja w najczystszej formie. Urzeka magi\u0105 poetyckich obraz\u00f3w otaczaj\u0105cej nas natury i tajemniczych czynno\u015bci zmierzaj\u0105cych do przygotowania tytu\u0142owej \u201eKolacji\u201d.\u00a0 To podszept wyobra\u017ani, zaproszenie do nieuchwytnego i kruchego \u015bwiata intymnych marze\u0144, \u015bwiata duchowo\u015bci, st\u0105d subtelna pro\u015bba wyra\u017cona w zako\u0144czeniu wiersza: \u201e\u2026 ostro\u017cnie stawiaj stopy po moich marzeniach…\u201d\u00a0 Ach, chcia\u0142oby si\u0119 uczestniczy\u0107 w takiej kolacji!\u00a0 Czekamy na dalsze wiersze!<\/p>\n
III miejsce <\/b>
\nJulia Ga\u0142aman<\/b>, 16, \u0141\u00f3d\u017a, \u201eWe\u017a si\u0119 lepiej zabij\u201d<\/p>\n
Poruszaj\u0105cy, g\u0142\u0119boko osadzony w dzisiejszej rzeczywisto\u015bci wiersz, prowokuj\u0105cy do przemy\u015blenia wa\u017cnych i powa\u017cnych spraw moralno – obyczajowych ze sfery temat\u00f3w tabu. Autorka odwa\u017cnie wk\u0142ada przys\u0142owiowy kij w mrowisko, stawiaj\u0105c bez ogr\u00f3dek seri\u0119 trudnych, bynajmniej nie retorycznych pyta\u0144, aby zmusi\u0107 czytelnika do zastanowienia si\u0119 i\u00a0 wp\u0142yn\u0105\u0107 na zrewidowanie spo\u0142ecznych pogl\u0105d\u00f3w na niewygodne tematy.
\n
\nKategoria IIa:<\/b>
\nautorskie t\u0142umaczenie ulubionego wiersza polskiego na j\u0119zyk niemiecki, do lat 14<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nJulia Karwacka<\/b>, 10, D\u00fcren, \u201eVon Greg, dem Schummler und seiner Tante\u201c
\nOrygina\u0142: Julian Tuwim, \u201eO Grzesiu k\u0142amczuchu i jego cioci\u201d<\/p>\n
T\u0142umaczenie uznane jednog\u0142o\u015bnie za najlepsze w tej kategorii. Wiersz faworyt. Autorka doskonale, z w\u0142a\u015bciwym dla orygina\u0142u poczuciem humoru, rytmik\u0105 wiersza i zachowaniem rym\u00f3w, przenosi t\u0142umaczenie na grunt niemieckiej rzeczywisto\u015bci spo\u0142ecznej, w kt\u00f3rej si\u0119 wychowa\u0142a. Brawo za sztuk\u0119 przek\u0142adu i dob\u00f3r tekstu do swojego wieku, umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n
II miejsce <\/b>
\nMichelle Schiffel<\/b>, 10, D\u00fcren, \u201eDie Fliege\u201c
\nOrygina\u0142: Jan Brzechwa, \u201eMucha\u201d<\/p>\n
W por\u00f3wnaniu do t\u0142umacze\u0144 popularnego wiersza Jana Brzechwy \u201eMucha\u201d, nades\u0142anych
\ndo minionych edycji naszego konkursu, w\u0142a\u015bnie to t\u0142umaczenie jury jednog\u0142o\u015bnie uzna\u0142o za najlepsze. T\u0142umacz\u0105ca \u015bwietnie zachowa\u0142a rytm, rymy i poczucie humoru autora. Dzi\u0119ki swoim zdolno\u015bciom przek\u0142adowym nie zgubi\u0142a niczego, co wa\u017cne dla orygina\u0142u.<\/p>\n
III miejsce <\/b>
\nAntonia Frickenstein<\/b>, 10, Berlin, \u201eStaub\u201d
\nOrygina\u0142: Joanna Kulmowa, \u201eKurz\u201d<\/p>\n
Wiersz przet\u0142umaczony zosta\u0142 poprawnie i wiernie, cho\u0107 bez zachowania rym\u00f3w. Autorka trafnie odzwierciedla estetyczn\u0105 warstw\u0119 orygina\u0142u, czyli jej poetyck\u0105 obrazowo\u015b\u0107 i malarsko\u015b\u0107.<\/p>\n
Wyr\u00f3\u017cnienie <\/b>
\nNadine Thornhauser<\/b>, 11, Berlin, \u201eSonntag\u201d
\nOrygina\u0142: Agnieszka Suchowierska, \u201eNiedziela\u201d<\/p>\n
Wyr\u00f3\u017cnienie<\/b>
\nMajka Wyczisk<\/b>, 9, Berlin, \u201eDie Lampe von der Cousine Magdalena\u201c
\nOrygina\u0142: Rafa\u0142 Lasota, \u201eLampa kuzynki Magdaleny\u201d<\/p>\n
Obydwa t\u0142umaczenia w tej kategorii wyr\u00f3\u017cniamy za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em i zach\u0119camy do udzia\u0142u w kolejnych edycjach naszego konkursu.
\n
\nKategoria IIb:<\/b>
\nautorskie t\u0142umaczenie ulubionego wiersza polskiego na j\u0119zyk niemiecki, do lat 19<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nNatalia Cisowska<\/b>, 18, Krak\u00f3w, \u201eDas ist wohl alles\u2026\u201c
\nOrygina\u0142: Stanis\u0142aw Grochowiak, \u201eTo chyba wszystko…\u201d<\/p>\n
Bardzo dobre t\u0142umaczenie. Autorka z wyczuciem potrafi\u0142a przekaza\u0107 stylizacj\u0119 wiersza na utw\u00f3r epoki romantyzmu, odda\u0142a jego klimat i nastr\u00f3j, jednocze\u015bnie zachowuj\u0105c jego rytm, rymy i ironiczn\u0105 form\u0119.
\n
\nII miejsce <\/b>
\nNatalia Lizak<\/b>, 18, Jelenia G\u00f3ra, \u201eGeschmack\u201d
\nOrygina\u0142: autor nieznany , \u201eSmak\u201d<\/p>\n
To rzetelne, przemy\u015blane t\u0142umaczenie z zachowaniem specyficznego rytmu, p\u0142ynno\u015bci orygina\u0142u i trafnie dobranym s\u0142ownictwem.<\/p>\n
III miejsce <\/b>
\nNie przyznano<\/p>\n
Wyr\u00f3\u017cnienie <\/b>
\nJustyna Nowak<\/b>, 18, Krak\u00f3w, \u201eMeine Seele\u201d
\nOrygina\u0142: Maryla Wolska, \u201eDusza moja\u201d<\/p>\n
Przyznaj\u0105c to wyr\u00f3\u017cnienie, jury doceni\u0142o bardzo dobre przet\u0142umaczenie dw\u00f3ch zwrotek. Cho\u0107 trzecia zwrotka odbiega\u0142a od poziomu dw\u00f3ch pierwszych, zach\u0119camy do dalszych pr\u00f3b. Masz talent do t\u0142umaczenia poezji!<\/p>\n
Kategoria IIIa: <\/b>
\nautorskie t\u0142umaczenie ulubionego wiersza niemieckiego na j\u0119zyk polski, do lat 14<\/p>\n
I miejsce <\/b>
\nAleksandra Oleszek<\/b>, 14|5, Lublin, \u201eDeszczowa piosenka\u201c
\nOrygina\u0142: Mascha Kal\u00e9ko, \u201eHerbstliches Lied\u201c<\/p>\n
Znakomite t\u0142umaczenie na profesjonalnym poziomie! Doskonale zachowany nastr\u00f3j orygina\u0142u, pi\u0119kne, niebanalne rymy. Aleksandro, podj\u0119\u0142a\u015b pr\u00f3b\u0119 oddania na j\u0119zyk polski trudnego do t\u0142umaczenia wiersza i wysz\u0142a\u015b z tej pr\u00f3by zwyci\u0119sko! Prosimy, t\u0142umacz dalej!<\/p>\n
II miejsce <\/b>
\nAdrian Kaszowski<\/b>, 14|5, W\u0119grzce Wielkie, \u201eDlaczego cytryny s\u0105 kwa\u015bne\u201d
\nOrygina\u0142: Heinz Erhardt, \u201eWarum die Zitronen sauer wurden\u201c<\/p>\n
Bardzo dobrze przekazany humorystyczny nastr\u00f3j utworu, interesuj\u0105ce rozwi\u0105zania interpretacyjne tekstu wiersza, dzi\u0119ki kt\u00f3rym t\u0142umaczenie, zachowuj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em, podkre\u015bla jednocze\u015bnie indywidualno\u015b\u0107 warsztatu t\u0142umacza.
\n
\nIII miejsce <\/b>
\nFilip Reginek<\/b>, 12, Dobrze\u0144 Wielki, \u201eKwiecie\u0144, kwiecie\u0144\u201d
\nOrygina\u0142: Walter Mahringer, \u201eApril! April!\u201c<\/p>\n
Zgrabnie uchwycona specyficzna rytmika wiersza – wyliczanki, dobre rymy i dob\u00f3r s\u0142\u00f3w wsp\u00f3\u0142graj\u0105cych z brzmieniem s\u0142\u00f3w orygina\u0142u.<\/p>\n
Kategoria IIIb: <\/b>
\nautorskie t\u0142umaczenie ulubionego wiersza niemieckiego na j\u0119zyk polski, do lat 19<\/p>\n
I miejsce ex aequo<\/b>
\nMa\u0142gorzata Jaworska<\/b>, 15, W\u0119grzce Wielkie, \u201eLorelei\u201d
\nOrygina\u0142: Heinrich Heine, \u201eDie Lorelei\u201c
\n
\nI miejsce ex aequo<\/b>
\nHelena Klocek<\/b>, 15, Lublin, \u201eAluzja\u201d
\nOrygina\u0142: Wilhelm Willms, \u201eAndeutung\u201c<\/p>\n
Dlaczego ex aequo? Oba t\u0142umaczenia doskona\u0142e, cho\u0107 niepor\u00f3wnywalne. Ma\u0142gorzata pokusi\u0142a si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 wiersz Heinego, a to wymaga nie lada odwagi, bo t\u0142umacze\u0144 wiele. Z powodzeniem przekaza\u0142a artyzm utworu, pi\u0119knie wprowadzi\u0142a w liryk\u0119 romantycznego wiersza, w spos\u00f3b przemy\u015blany dobieraj\u0105c s\u0142ownictwo, stosuj\u0105c odpowiedni szyk wyraz\u00f3w, dobre rymy. To wiarygodny, rzetelny warsztat artystyczny tlumacza. Brawo!
\nHelena natomiast wybra\u0142a pi\u0119kny, g\u0142\u0119boki wiersz Willmsa. Wspaniale przedstawi\u0142a nastr\u00f3j wiersza, ka\u017cde s\u0142owo, ka\u017cdy rym s\u0105 dojrza\u0142e, czytelne, klarowne; zachowa\u0142a melodi\u0119 orygina\u0142u mimo, a mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce zastosowa\u0142a o\u015bmiowersowe strofy. Potrafi\u0142a wyrazi\u0107 w t\u0142umaczeniu ukryty sens wiersza. Dzi\u0119kujemy!<\/p>\n
II miejsce<\/b>
\nArkadiusz Gromek<\/b>, 16, Lublin, \u201eRzeczowy romans\u201d
\nOrygina\u0142: Erich K\u00e4stner, \u201eSachliche Romanze\u201c<\/p>\n
Dobr\u0105 rytmik\u0105, rymami, nieprzypadkowym doborem s\u0142\u00f3w t\u0142umacz\u0105cy oddaje melodi\u0119 wiersza, wprowadza w jego atmosfer\u0119, zachowuje zawarte w nim odczucia, przekazuje jego sens. To bardzo przekonuj\u0105ce t\u0142umaczenie!<\/p>\n
III miejsce<\/b>
\nJolanta W\u00f3jtowicz<\/b>, 16, Lublin, \u201eKsi\u0119\u017cycowy Pan\u201d
\nOrygina\u0142: Mascha Kal\u00e9ko, \u201eDer Mann im Mond\u201c<\/p>\n
Dobre t\u0142umaczenie z zachowanymi rymami i rytmem. Bezb\u0142\u0119dne oddanie obraz\u00f3w orygina\u0142u, a\u017c chce si\u0119 \u015bni\u0107 sny \u201e\u2026 z\u0142otem przeplecione\u201d. Jolu, t\u0142umacz dalej!<\/p>\n
Wyr\u00f3\u017cnienie <\/b>
\nJakub Konieczny<\/b>, 16, Lublin, \u201eTake it easy!\u201c
\nOrygina\u0142: Mascha Kal\u00e9ko, \u201eTake it easy!\u201c<\/p>\n
To by\u0142 ryzykowny wyb\u00f3r! Uda\u0142o ci si\u0119 Jakubie przet\u0142umaczy\u0107 nieprzet\u0142umaczalne, co \u015bwiadczy o tym, \u017ce ch\u0119tnie podejmujesz wyzwania i masz wyczucie j\u0119zykowe. Czekamy na nast\u0119pne t\u0142umaczenia z twoj\u0105 interpretacj\u0105!<\/p>\n
Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy!<\/p>\n
Jury konkursu<\/p>\n
V Mi\u0119dzynarodowy Konkurs Literacki \u201eM\u0142odzie\u017c pisze wiersze\u201d realizowany jest przy finansowym wsparciu Pe\u0142nomocniczki Rz\u0105du Federalnego ds. Kultury i Medi\u00f3w,
\nAmbasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie oraz Senatu RP i prywatnych sponsor\u00f3w.<\/p>\n
Konkurs realizowany w ramach projektu \u201ePod znakiem bia\u0142ego Or\u0142a. Dofinansowanie wydarze\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych edukacj\u0119 polsk\u0105 i o Polsce w Niemczech\u201d, wsp\u00f3\u0142finansowanego przez Senat Rzeczpospolitej Polskiej w ramach sprawowania \u00a0opieki nad Poloni\u0105 i Polakami za granic\u0105 w 2017 r. za po\u015brednictwem Fundacji Wolno\u015b\u0107 i Demokracja.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0V Mi\u0119dzynarodowy Konkurs Literacki, \u201eM\u0142odzie\u017c pisze wiersze\u201d Berlin 2017 – Werdykt Jury<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2065,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"two_page_speed":[],"footnotes":""},"categories":[105],"tags":[],"class_list":["post-2072","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-konkurs_literacki"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"de","enabled_languages":["pl","de"],"languages":{"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"de":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2072"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2612,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2072\/revisions\/2612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oswiataberlin.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}